يعد المترجم والأديب ابراهيم وطفي أحد أهم المترجمين العرب في الثلاثين سنة الأخيرة بما نقله ل الأدب العربي من أعمال كبار الكتاب الأوروبيين المعاصرين ولا سيما فرانز كافكا.

واحتفاء بمساهمة وطفي في إغناء الثقافة والمكتبة العربيتين وكونه أحد القامات الأدبية السورية أقامت مديرية ثقافة طرطوس ندوة تكريمية للأديب وطفي في المركز الثقافي العربي بطرطوس.

ونوه كمال بدران مدير الثقافة بما نقله الأديب المكرم من نتاجات ساهمت في تعريف القراء العرب بأسماء مهمة حققت نقلة نوعية على صعيد الأدب العالمي.

وألقى شقيق المكرم عزيز وطفي منسق منتدى طرطوس الثقافي كلمة تحدث فيها عن سيرة حياة الأديب وطفي منذ ولادته في حصين البحر بطرطوس سنة 1937 ثم سفره إلى ألمانيا بقصد الدراسة وعمله في السفارة السورية في بون كمترجم ثم تخصصه بترجمة أعمال كبار الكتاب الأوروبيين للغة العربية أمثال كافكا فضلا عن عدد من أدباء ألمانيا كبيتر فايس وهاينر كيب هارت.

ثم قدم الأديب غسان كامل ونوس دراسة حول الأديب وطفي مترجم الآثار الكاملة لـ كافكا منوها إلى فضله الكبير في تقديم الترجمات الدقيقة والموضوعية والأمينة متوقفا عند الصفات التي تميز بها الأديب وطفي خلال عمله من امتلاكه اللغة العربية الرصينة والسلسة والواضحة والسهلة فضلا عن كونه باحثا وناقدا موضوعيا ويتمتع بالدقة في التوثيق والترجمة معتبرا أن وطفي مفخرة للوطن ومن واجبنا الاهتمام بهذه الرموز الأدبية المعطاءة واستثمار آثارها الغنية في مؤسساتنا الثقافية.

وقدم في ختام الندوة شهادة تكريم للأديب وطفي تسلمها بالنيابة عنه أخوه عزيز وطفي كما تم توزيع العديد من أعمال المكرم المطبوعة والتي قام بإهداء مئات النسخ منها إلى المراكز الثقافية في طرطوس.

 

قد يهمك أيضًا:

هدية مِن فلاديمير بوتين لرئيس الصين في عيد ميلاده

جائزة جديدة لفنان الكاريكاتور رائد خليل