رواية “أرجوك اعتني بأمي” للكاتبة الكورية كيونغ سووك شين تقدم نموذجاً حياً للبيئة الكورية والعلاقات الاجتماعية القائمة في تلك البقعة من الأرض وثنائيات طرائق الحياة واختلافها بين المدينة والريف والعجائز والشباب والقديم والمعاصر والذكورة والأنوثة ضمن سياق أسرة فقدت الأم في ظروف معينة.

وتظهر الرواية الصادرة عن الهيئة العامة السورية للكتاب ضمن المشروع الوطني للترجمة علاقات الأسرة الكامنة في عمق الثقافة الكورية وتتحدث بطريقة مؤثرة وعميقة فتدخل إلى عمق الشخصيات الداخلية للكشف عن كوامنها مبينة طغيان الحياة المعاصرة على العلاقات الأسرية وخاصة عندما ينتقل الناس من الريف إلى المدينة وما يتركه ذلك من آثار نفسية كبيرة.

كما تظهر الرواية القيمة المقدسة للأم في المجتمع الكوري والأثر الكبير الذي يتركه فقدها كما يتضح من الرواية أن الأم هي الأم أينما وجدت بدفئها وحبها اللامتناهي وطريقتها في محبة الأبناء والعناية بهم والنظر إليهم كأنهم أطفال مهما كبروا وبالمقابل الطريقة التي ينظر إليها الأبناء لوالديهم من احترام وتبجيل من جهة أو النظر إليهم بصفتهم أشخاصاً من الماضي لديهم عقلية قديمة تعيش على قيم خلت بينما الأولاد فهم أبناء اليوم يتقنون فنون الحضارة ويفهمون منجزاتها ولكن عندما يفقدون أحد الوالدين يشعرون بالندم عن كل لحظة خسروها بعيدين عنهم.

تقع الرواية في 248 صفحة من القطع الكبير وهي من ترجمة رنا جوزيف زحكا.

ويشار إلى أن المترجمة حائزة إجازة باللغة الإنكليزية من جامعة دمشق صدر لها عن وزارة الثقافة “قصص اسكتلندية” و”جحر الأفعى” و”حكواتي الليل”.

قد يهمك أيضًا :

"سطر مسلح" رواية لـ محمود الشناوى تكشف دور الإعلام فى مواجهة الإرهاب

الحب على صدر التراب